配音‧懶音

終於看了一部粵語配音的卡通片【羅拔神奇家族】,感覺還可以。很多笑位不能避免地都被「本地化」了,但效果仍不錯。

令人不快的卻是,很多地方我根本聽不到配音員在說什麼!

配音員名單上就只認識葛文輝,其他的我猜是一些新晉歌手吧。葛文輝一向喜歡「玩口音」但每一句明明白白清清楚楚,其他的卻不知他們是嘗試忠於一般小孩子不大清楚的口音,還是他們本身平時說便是如此,總之就是聽不明白。

懶音之風實在需要正視。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s